1
00:00:03,337 --> 00:00:05,270
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:17,051 --> 00:00:19,096
Bem, aqui estamos.
3
00:00:19,120 --> 00:00:22,765
O Texas Ranger
Museu e Hall da Fama.
4
00:00:22,789 --> 00:00:25,002
Foi construído em 1974
5
00:00:25,026 --> 00:00:26,903
comemorar
excelência na aplicação da lei
6
00:00:26,927 --> 00:00:28,338
nos últimos 150 anos.
7
00:00:28,362 --> 00:00:30,573
Quantos Texas
Rangers já existiram?
8
00:00:30,597 --> 00:00:32,075
Oh, houve centenas, Mike,
9
00:00:32,099 --> 00:00:33,710
mas apenas 26 são homenageados
10
00:00:33,734 --> 00:00:35,678
no Texas
Hall da Fama dos Rangers.
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,180
Você conhecia algum deles?
12
00:00:37,204 --> 00:00:40,217
Sim, eu conheço um.
Bem aqui.
13
00:00:40,241 --> 00:00:43,186
CD. Parker, um bom amigo.
14
00:00:43,210 --> 00:00:44,687
Quem é o mais famoso?
15
00:00:44,711 --> 00:00:46,623
Bem, isso é difícil
dizer, Carlos.
16
00:00:46,647 --> 00:00:49,393
Eles eram todos grandes homens.
17
00:00:49,417 --> 00:00:51,561
Como eles chegaram
ser Texas Rangers?
18
00:00:51,585 --> 00:00:55,965
Bem, eles vieram de
por toda parte: veteranos de guerra,
19
00:00:55,989 --> 00:00:59,503
batedores do exército, caçadores de recompensas.
20
00:00:59,527 --> 00:01:01,505
Na verdade, alguns eram até bandidos.
21
00:01:01,529 --> 00:01:02,506
Realmente?
22
00:01:02,530 --> 00:01:03,507
Hum-hm.
23
00:01:03,531 --> 00:01:04,807
Sim, naquela época,
24
00:01:04,831 --> 00:01:06,709
ser um Texas
Ranger, você tinha que...
25
00:01:06,733 --> 00:01:09,413
Cavalgue como o vento,
rastreie como um Comanche,
26
00:01:09,437 --> 00:01:11,981
atirar como um Kentucky
e lutar como o diabo.
27
00:01:12,005 --> 00:01:12,982
(risos)
28
00:01:13,006 --> 00:01:14,784
Isso mesmo, Mike.
29
00:01:14,808 --> 00:01:16,719
Bem, você poderia nos contar uma
história sobre um deles?
30
00:01:16,743 --> 00:01:17,787
OK.
31
00:01:17,811 --> 00:01:20,190
E Hayes Cooper?
32
00:01:20,214 --> 00:01:22,614
Ele deixou um diário
antes de morrer.
33
00:01:25,886 --> 00:01:27,797
Vamos ver o que ele tem a dizer.
34
00:01:27,821 --> 00:01:30,289
Por que vocês não se sentam?
35
00:01:34,861 --> 00:01:37,240
OK.
36
00:01:37,264 --> 00:01:39,008
O oeste estava crescendo,
37
00:01:39,032 --> 00:01:41,044
a ferrovia estava chegando.
38
00:01:41,068 --> 00:01:45,148
Cidades como Buckhorn,
Texas, ficou bem no caminho.
39
00:01:45,172 --> 00:01:46,950
Havia fortunas a serem feitas,
40
00:01:46,974 --> 00:01:49,252
e o futuro era
cheio de promessas brilhantes.
41
00:01:49,276 --> 00:01:50,620
Mas com a fortuna e a promessa
42
00:01:50,644 --> 00:01:53,156
vieram os bandidos, os homens da lei,
43
00:01:53,180 --> 00:01:56,359
e aqueles que caminharam e
vivia no mundo entre eles.
44
00:01:56,383 --> 00:01:58,962
Cooper nem sempre foi
um Texas Ranger.
45
00:01:58,986 --> 00:02:00,863
Muito antes de ele receber seu distintivo,
46
00:02:00,887 --> 00:02:02,566
ele era um caçador de recompensas.
47
00:02:02,590 --> 00:02:04,033
MIKE: Ele era um
pistoleiro famoso?
48
00:02:04,057 --> 00:02:05,034
CHARLES: Ele foi rápido?
49
00:02:05,058 --> 00:02:06,803
WALKER: Ele foi rápido,
50
00:02:06,827 --> 00:02:07,937
e as pessoas já tinham ouvido falar dele,
51
00:02:07,961 --> 00:02:10,273
mas ele ainda não era famoso.
52
00:02:10,297 --> 00:02:12,175
Ele não sabia quando
ele cavalgou até Buckhorn,
53
00:02:12,199 --> 00:02:15,212
mas Hayes Cooper estava
daqui a pouco
54
00:02:15,236 --> 00:02:16,835
de se tornar um Texas Ranger.
55
00:02:24,345 --> 00:02:25,555
Quem diabos é esse?
56
00:02:25,579 --> 00:02:27,779
Cara de camurça?
57
00:02:32,186 --> 00:02:33,186
(cavalo relincha)
58
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Uísque.
59
00:03:27,741 --> 00:03:31,142
O que vai ser,
Hawkins, vivo ou morto?
60
00:03:34,315 --> 00:03:35,758
Eu sabia que isso tinha que acontecer.
61
00:03:35,782 --> 00:03:40,029
Este é um verdadeiro
desculpe, hora para mim.
62
00:03:40,053 --> 00:03:44,634
Minha mãe morreu,
meu cavalo ficou manco,
63
00:03:44,658 --> 00:03:46,703
e eu tive que
atirar no último homem
64
00:03:46,727 --> 00:03:49,038
que prendeu um dos
isso debaixo do meu nariz.
65
00:03:49,062 --> 00:03:51,241
Lamento ouvir isso.
66
00:03:51,265 --> 00:03:52,642
Não importa.
67
00:03:52,666 --> 00:03:55,146
Nunca gostei da minha mãe.
68
00:03:56,002 --> 00:03:59,182
O cavalo era lento,
69
00:03:59,206 --> 00:04:01,540
assim mesmo maldito
caçador de recompensas.
70
00:04:05,312 --> 00:04:08,491
Bem, agora que ouvi
toda a sua história de vida,
71
00:04:08,515 --> 00:04:10,960
responda minha pergunta.
72
00:04:10,984 --> 00:04:12,917
( jogo de tema dramático)
73
00:04:21,695 --> 00:04:24,429
Eu responderei sua pergunta.
74
00:04:35,542 --> 00:04:36,908
(gemidos)
75
00:04:44,818 --> 00:04:47,664
Por que você simplesmente não me matou?
76
00:04:47,688 --> 00:04:50,032
Bem, se eu tivesse matado você,
77
00:04:50,056 --> 00:04:52,869
eu teria que carregar você
para o gabinete do xerife.
78
00:04:52,893 --> 00:04:54,125
Vamos.
79
00:04:55,996 --> 00:04:58,675
(gemidos)
80
00:04:58,699 --> 00:05:01,144
Foi apenas mais um
recompensa para Hayes Cooper,
81
00:05:01,168 --> 00:05:03,480
um de um fluxo interminável.
82
00:05:03,504 --> 00:05:06,638
Mas ele não conhecia sua vida
estava prestes a mudar para sempre.
83
00:05:12,913 --> 00:05:15,847
( ação rock leve
reprodução de tema)
84
00:05:21,254 --> 00:05:24,066
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
85
00:05:24,090 --> 00:05:26,369
♪ O estranho desavisado ♪
86
00:05:26,393 --> 00:05:30,307
♪ É melhor conhecer o
verdade Do errado do certo ♪
87
00:05:30,331 --> 00:05:33,310
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
88
00:05:33,334 --> 00:05:35,812
♪ Estão com você ♪
89
00:05:35,836 --> 00:05:40,617
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
90
00:05:40,641 --> 00:05:45,221
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
91
00:05:45,245 --> 00:05:48,146
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
92
00:05:57,023 --> 00:05:58,957
( jogo de tema dramático)
93
00:06:47,140 --> 00:06:48,306
Uau. ei, ei.
94
00:06:51,678 --> 00:06:53,211
Olá, senhorita Rose.
95
00:06:54,548 --> 00:06:55,792
Bom dia, senhorita Rose.
96
00:06:55,816 --> 00:06:57,126
Olá, Jeb.
97
00:06:57,150 --> 00:06:58,561
Minha semente entrou?
98
00:06:58,585 --> 00:06:59,796
Claro que sim, Tom.
99
00:06:59,820 --> 00:07:01,986
Quatro sacos de
Grama de Kentucky.
100
00:07:03,323 --> 00:07:04,667
A, uh, a única coisa é
101
00:07:04,691 --> 00:07:06,969
Eu não poderia pagar por isso hoje.
102
00:07:06,993 --> 00:07:09,606
Você poderia me dar mais uma semana?
103
00:07:09,630 --> 00:07:12,241
Bem, Tom, eu já disse
você pode demorar um mês.
104
00:07:12,265 --> 00:07:13,777
Não preciso de um mês, Sarah.
105
00:07:13,801 --> 00:07:15,244
Só mais uma semana
até eu conseguir meu estoque
106
00:07:15,268 --> 00:07:16,513
descendo do alto planalto.
107
00:07:16,537 --> 00:07:18,681
Tudo bem, Tom, é uma semana.
108
00:07:18,705 --> 00:07:20,617
A semente está lá dentro.
Precisa de ajuda?
109
00:07:20,641 --> 00:07:22,051
Não, senhora. Eu mesmo posso carregá-lo.
110
00:07:22,075 --> 00:07:24,709
Uh, filho, mantenha um
de olho na equipe.
111
00:07:27,848 --> 00:07:31,260
Mary, acabei de comprar um pouco fresco
jardas de St. Louis.
112
00:07:31,284 --> 00:07:33,296
Obrigado, Sara. Mas
Eu ainda não te paguei
113
00:07:33,320 --> 00:07:35,160
para a última jarda
você me deu.
114
00:07:35,989 --> 00:07:37,199
Estarei visitando
115
00:07:37,223 --> 00:07:38,334
depois de entregar minha costura
116
00:07:38,358 --> 00:07:39,536
para a chapelaria.
117
00:07:39,560 --> 00:07:41,426
Tudo bem.
118
00:07:43,129 --> 00:07:45,742
Qual é o estado
de sua hipoteca?
119
00:07:45,766 --> 00:07:50,079
Oh, ele tem cerca de três anos
meses atrasados.
120
00:07:50,103 --> 00:07:52,148
Você não executou a hipoteca?
121
00:07:52,172 --> 00:07:53,917
De vez em quando
122
00:07:53,941 --> 00:07:55,819
Eu gosto de fazer parecer
como se eu não estivesse andando por aí
123
00:07:55,843 --> 00:07:57,976
no bolso do seu relógio.
124
00:08:02,015 --> 00:08:04,193
Wilson prometeu
trazer a conta atual
125
00:08:04,217 --> 00:08:06,696
depois que ele vende 100
cabeça de gado na próxima semana.
126
00:08:06,720 --> 00:08:08,197
E se ele não conseguir vendê-los?
127
00:08:08,221 --> 00:08:09,566
Bem, então vou executar a hipoteca,
128
00:08:09,590 --> 00:08:11,634
e você vai comprar de mim.
129
00:08:11,658 --> 00:08:13,269
E os Wilsons vão
deixe um rastro de lágrimas
130
00:08:13,293 --> 00:08:16,339
assim como todo mundo
quem ficou no seu caminho.
131
00:08:16,363 --> 00:08:17,841
Isto é diferente.
Eu preciso da terra dele.
132
00:08:17,865 --> 00:08:18,842
A ferrovia está chegando.
133
00:08:18,866 --> 00:08:20,577
eu paguei caro
134
00:08:20,601 --> 00:08:23,012
por um adiantamento
olhe a rota.
135
00:08:23,036 --> 00:08:25,648
A terra de Wilson é
morto no caminho.
136
00:08:25,672 --> 00:08:27,550
Vale uma fortuna,
137
00:08:27,574 --> 00:08:29,385
mas ele não sabe disso.
138
00:08:29,409 --> 00:08:31,921
Ele é um homem determinado.
139
00:08:31,945 --> 00:08:34,524
Ele só pode trazer aqueles
vacas descem a tempo de vender.
140
00:08:34,548 --> 00:08:35,959
Não sozinho.
141
00:08:35,983 --> 00:08:37,794
E ninguém
vou trabalhar para ele
142
00:08:37,818 --> 00:08:40,897
depois do que meus meninos fizeram
até seu último empregado contratado.
143
00:08:40,921 --> 00:08:42,599
(cavalo relincha)
144
00:08:42,623 --> 00:08:43,800
Quer que eu ajude, pai?
145
00:08:43,824 --> 00:08:45,702
Não, filho. Obrigado.
146
00:08:45,726 --> 00:08:48,371
Estes ainda são um
um pouco pesado para você ainda.
147
00:08:48,395 --> 00:08:51,073
Nick, Pete, Manuel.
148
00:08:51,097 --> 00:08:55,478
Dê meus cumprimentos
para, uh, Sr. Wilson.
149
00:08:55,502 --> 00:08:57,335
Você acertou, chefe.
150
00:09:03,877 --> 00:09:05,143
Pai.
151
00:09:11,384 --> 00:09:12,762
Espero que não seja uma semente estragada
152
00:09:12,786 --> 00:09:14,263
você está pensando em plantar, Wilson.
153
00:09:14,287 --> 00:09:16,032
Poderia arruinar nosso alcance, você sabe.
154
00:09:16,056 --> 00:09:17,600
Grama de Kentucky. Certificado.
155
00:09:17,624 --> 00:09:18,768
Diz você.
156
00:09:18,792 --> 00:09:20,224
Vou ter que ver por mim mesmo.
157
00:09:25,265 --> 00:09:27,744
Parece que está tudo bem.
158
00:09:27,768 --> 00:09:30,168
Mas você nunca
saiba sobre o resto.
159
00:09:34,307 --> 00:09:36,586
Bem, isso parece
para ficar bem também.
160
00:09:36,610 --> 00:09:38,120
Agora, esses outros,
parecem reais...
161
00:09:38,144 --> 00:09:39,656
Ok, isso é o suficiente.
162
00:09:39,680 --> 00:09:42,160
Eu te direi quando for o suficiente.
163
00:09:50,190 --> 00:09:53,169
Não machuque meu pai!
164
00:09:53,193 --> 00:09:54,170
Não!
165
00:09:54,194 --> 00:09:55,694
Não!
166
00:09:58,231 --> 00:09:59,208
Afaste-se, Jeb!
167
00:09:59,232 --> 00:10:00,232
Volte!
168
00:10:01,802 --> 00:10:03,012
Tem um pouco de areia nele.
169
00:10:03,036 --> 00:10:04,335
(grunhidos)
170
00:10:08,875 --> 00:10:10,675
É hora de eu arrancar isso dele.
171
00:10:13,647 --> 00:10:16,125
Eu vou te dizer o que sou
vou fazer com você, fazendeiro.
172
00:10:16,149 --> 00:10:17,149
(grunhidos)
173
00:10:24,658 --> 00:10:25,658
(gemidos)
174
00:10:31,598 --> 00:10:33,698
Você olha para ele!
175
00:10:46,013 --> 00:10:47,378
(grunhidos)
176
00:10:57,323 --> 00:10:58,757
Senhor, cuidado!
177
00:11:05,298 --> 00:11:06,665
(grunhidos)
178
00:11:19,212 --> 00:11:20,923
Tom, você está bem?
179
00:11:20,947 --> 00:11:23,614
Sim, Maria. Estou bem.
180
00:11:25,552 --> 00:11:27,518
(gemidos)
181
00:11:28,521 --> 00:11:29,999
O que está acontecendo aqui?
182
00:11:30,023 --> 00:11:31,534
O que está acontecendo, xerife,
183
00:11:31,558 --> 00:11:33,202
é que você ainda está
deixando os homens de Sy Bedoe
184
00:11:33,226 --> 00:11:35,404
passar por cima do
bons cidadãos de Buckhorn.
185
00:11:35,428 --> 00:11:36,472
Calma, Sara.
186
00:11:36,496 --> 00:11:38,007
Wilson.
187
00:11:38,031 --> 00:11:40,910
Não é nada, xerife.
188
00:11:40,934 --> 00:11:43,968
Apenas mais um mal-entendido.
189
00:11:46,539 --> 00:11:49,118
Mas se um dos homens do Sr. Bedoe
190
00:11:49,142 --> 00:11:52,155
sempre toca meu
filho de novo, eu vou matá-lo.
191
00:11:52,179 --> 00:11:53,723
Não haverá matança, Tom.
192
00:11:53,747 --> 00:11:56,559
Não nesta cidade.
193
00:11:56,583 --> 00:11:58,127
Não há ossos quebrados.
194
00:11:58,151 --> 00:12:00,897
Eu sugiro que nós
basta chamá-lo de quadrado,
195
00:12:00,921 --> 00:12:02,098
seguir nosso caminho.
196
00:12:02,122 --> 00:12:04,122
Sim.
197
00:12:06,326 --> 00:12:07,566
Tudo bem.
198
00:12:10,263 --> 00:12:12,408
Palavra de conselho amigável.
199
00:12:12,432 --> 00:12:14,543
Você fez o que veio fazer.
200
00:12:14,567 --> 00:12:15,778
Você recebeu seu dinheiro.
201
00:12:15,802 --> 00:12:17,747
Agora é só sair.
202
00:12:17,771 --> 00:12:22,151
Por aqui,
203
00:12:22,175 --> 00:12:26,022
bem, simplesmente não compensa
para perturbar Sy Bedoe.
204
00:12:26,046 --> 00:12:27,990
Eu não planejei
ficar, xerife.
205
00:12:28,014 --> 00:12:29,294
Justo.
206
00:12:37,758 --> 00:12:38,868
Obrigado pelo aviso.
207
00:12:38,892 --> 00:12:40,058
De nada.
208
00:12:41,928 --> 00:12:43,339
Caçadores de recompensas
normalmente não venho
209
00:12:43,363 --> 00:12:45,074
com uma caridade tão
lado de suas almas.
210
00:12:45,098 --> 00:12:47,331
eu não saberia
sobre isso, senhora.
211
00:12:48,568 --> 00:12:50,713
Senhor, você está ferido.
212
00:12:50,737 --> 00:12:51,948
Não é nada, senhora.
213
00:12:51,972 --> 00:12:53,449
Ficaríamos honrados em
214
00:12:53,473 --> 00:12:54,650
colocar você para passar a noite.
215
00:12:54,674 --> 00:12:56,518
Eu poderia cuidar dessa ferida.
216
00:12:56,542 --> 00:12:59,088
É o mínimo que podemos
poderia fazer. Por favor?
217
00:12:59,112 --> 00:13:00,522
Fora da cidade.
218
00:13:00,546 --> 00:13:01,858
TOM: Não muito
de um lugar, na verdade.
219
00:13:01,882 --> 00:13:03,760
Ficaríamos orgulhosos de hospedar você.
220
00:13:03,784 --> 00:13:07,063
Bem, isso é uma espécie de
oferta difícil de recusar.
221
00:13:07,087 --> 00:13:08,164
Obrigado.
222
00:13:08,188 --> 00:13:10,332
Quero te agradecer, estranho.
223
00:13:10,356 --> 00:13:11,600
Meu nome é Tom Wilson.
224
00:13:11,624 --> 00:13:13,402
Esta aqui é minha esposa Mary.
225
00:13:13,426 --> 00:13:14,570
Senhora.
226
00:13:14,594 --> 00:13:16,505
Esse aí é meu filho.
227
00:13:16,529 --> 00:13:18,607
Oi. Eu sou Jeb.
228
00:13:18,631 --> 00:13:20,243
Olá, Jeb.
229
00:13:20,267 --> 00:13:21,878
Meu nome é Hayes Cooper.
230
00:13:21,902 --> 00:13:24,413
Siga-nos de volta ao rancho.
231
00:13:24,437 --> 00:13:25,569
Vamos.
232
00:13:49,129 --> 00:13:51,240
Se você simplesmente cavalgasse
e continue indo,
233
00:13:51,264 --> 00:13:52,775
Não vou levar isso para o lado pessoal,
234
00:13:52,799 --> 00:13:54,076
o que você fez com meus homens.
235
00:13:54,100 --> 00:13:56,345
Vou te dizer uma coisa, Bedoe,
236
00:13:56,369 --> 00:13:58,703
leve isso para o lado pessoal.
237
00:14:16,689 --> 00:14:18,990
( jogo de tema dramático)
238
00:14:23,529 --> 00:14:25,463
( jogo de tema dramático)
239
00:14:33,339 --> 00:14:35,817
JEB: Isso não
machucado, Sr. Cooper?
240
00:14:35,841 --> 00:14:37,319
Na verdade não, Jeb.
241
00:14:37,343 --> 00:14:39,110
Sua mãe está fazendo um ótimo trabalho.
242
00:14:42,415 --> 00:14:43,925
Belo lugar que você tem aqui.
243
00:14:43,949 --> 00:14:47,096
Tom construiu. Principalmente
sozinho.
244
00:14:47,120 --> 00:14:49,365
De onde vocês são?
245
00:14:49,389 --> 00:14:50,587
Ohio.
246
00:14:52,125 --> 00:14:54,191
Viemos para o oeste depois da guerra.
247
00:14:55,761 --> 00:14:58,241
Parece que você viu
sua parte na batalha.
248
00:14:59,432 --> 00:15:00,842
Sim, acho que sim.
249
00:15:00,866 --> 00:15:02,244
É isso que
aconteceu com sua perna?
250
00:15:02,268 --> 00:15:03,612
Sim.
251
00:15:03,636 --> 00:15:05,602
Aconteceu em Shiloh.
252
00:15:09,342 --> 00:15:12,187
Você luta no
guerra, Sr. Cooper?
253
00:15:12,211 --> 00:15:14,156
Sim, eu fiz.
254
00:15:14,180 --> 00:15:16,540
De que lado estavam
você está, Sr. Cooper?
255
00:15:17,183 --> 00:15:18,227
Filho.
256
00:15:18,251 --> 00:15:21,085
Perguntas como
isso não é respeitoso.
257
00:15:23,089 --> 00:15:25,067
Meu pai tirou 50 rebs.
258
00:15:25,091 --> 00:15:27,836
MARIA: Jeb, já chega.
259
00:15:27,860 --> 00:15:29,838
Agora vou costurar essa camisa
pronto para você, Sr. Cooper.
260
00:15:29,862 --> 00:15:31,362
Obrigado, senhora.
261
00:15:34,800 --> 00:15:37,779
Se você não se importa que eu pergunte,
262
00:15:37,803 --> 00:15:39,581
o que foi aquilo na cidade?
263
00:15:39,605 --> 00:15:41,950
Silas Bedoe...
264
00:15:41,974 --> 00:15:44,086
tentando me assustar e sair da minha terra.
265
00:15:44,110 --> 00:15:46,522
Conseguimos aguentar até agora,
266
00:15:46,546 --> 00:15:49,058
mas podemos não estar
capaz de muito mais tempo.
267
00:15:49,082 --> 00:15:50,592
Nós não vamos
perder nossa terra, Mary.
268
00:15:50,616 --> 00:15:52,561
Eu tenho cem cabeças de gado,
269
00:15:52,585 --> 00:15:55,297
mas apenas 40 deles estão em
meu pasto agora.
270
00:15:55,321 --> 00:15:57,299
Eu vou subir amanhã
manhã para descansar o resto.
271
00:15:57,323 --> 00:16:00,135
Um trabalho muito grande para um homem.
272
00:16:00,159 --> 00:16:01,736
Cara que geralmente me ajuda...
273
00:16:01,760 --> 00:16:03,439
Alguém bateu
ele, quase até a morte.
274
00:16:03,463 --> 00:16:05,640
Filho.
275
00:16:05,664 --> 00:16:07,042
Ele nos desabafou.
276
00:16:07,066 --> 00:16:08,444
Não o vi novamente.
277
00:16:08,468 --> 00:16:10,245
Difícil conseguir ajuda desde então.
278
00:16:10,269 --> 00:16:12,814
Eu tenho três dias restantes
279
00:16:12,838 --> 00:16:14,805
para pegá-los e vendê-los.
280
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Se eu não...
281
00:16:19,479 --> 00:16:20,989
Bem, o banco
vou tomar o meu lugar.
282
00:16:21,013 --> 00:16:22,324
Você não vai
deixe isso acontecer,
283
00:16:22,348 --> 00:16:23,325
você é, pai?
284
00:16:23,349 --> 00:16:25,349
Não, filho. Eu não sou.
285
00:16:28,787 --> 00:16:30,421
Aqui está, Sr. Cooper.
286
00:16:31,591 --> 00:16:32,751
Obrigado, senhora.
287
00:16:37,963 --> 00:16:39,530
(coiotes ganindo)
288
00:16:41,567 --> 00:16:43,534
(Tom gritando)
289
00:16:44,903 --> 00:16:47,583
(Tom grita indistintamente)
290
00:16:47,607 --> 00:16:50,207
(cavalo relincha)
291
00:16:51,410 --> 00:16:53,444
(os gritos continuam)
292
00:16:59,418 --> 00:17:00,596
JEB: Mãe?
293
00:17:00,620 --> 00:17:02,297
MARIA: Calma, Jeb.
294
00:17:02,321 --> 00:17:04,633
Ele está apenas tendo outro
um de seus sonhos de guerra.
295
00:17:04,657 --> 00:17:06,701
JEB: Eles vão acabar algum dia?
296
00:17:06,725 --> 00:17:08,670
MARIA: Não sei, filho.
297
00:17:08,694 --> 00:17:10,161
Agora, volte para a cama.
298
00:17:15,067 --> 00:17:17,112
(balido)
299
00:17:17,136 --> 00:17:19,303
(galo grasna)
300
00:17:25,144 --> 00:17:27,244
Importa-se se eu te ajudar?
301
00:17:28,681 --> 00:17:30,047
(galos de armas)
302
00:17:31,617 --> 00:17:34,263
Mas você não deve
eu, Sr. Cooper.
303
00:17:34,287 --> 00:17:35,264
Por nada.
304
00:17:35,288 --> 00:17:36,654
Eu sei.
305
00:17:46,199 --> 00:17:48,039
TOM: Mas eu ficaria muito grato.
306
00:17:58,678 --> 00:18:00,722
( jogo de tema dramático)
307
00:18:00,746 --> 00:18:02,513
TOM: Levante-se! Vamos!
308
00:18:11,224 --> 00:18:12,723
(muindo)
309
00:18:45,524 --> 00:18:46,857
(muindo)
310
00:19:12,851 --> 00:19:14,485
(assobios)
311
00:19:19,825 --> 00:19:21,692
Aproxime-se agora.
312
00:19:25,063 --> 00:19:26,463
É isso.
313
00:19:28,334 --> 00:19:29,844
É isso.
314
00:19:29,868 --> 00:19:32,269
TOM: Filho, pegue
o portão, sim?
315
00:19:33,572 --> 00:19:35,372
Aí está.
316
00:19:38,444 --> 00:19:41,122
Tenho todos eles, Maria,
cada um deles.
317
00:19:41,146 --> 00:19:42,446
Isso é maravilhoso.
318
00:19:43,816 --> 00:19:45,482
Olhe para vocês dois.
319
00:19:49,488 --> 00:19:51,933
Você vai ter que levar
Tire essas roupas, Sr. Cooper.
320
00:19:51,957 --> 00:19:52,934
Senhora?
321
00:19:52,958 --> 00:19:54,303
Você está imundo.
322
00:19:54,327 --> 00:19:56,037
Vou limpá-los para você.
323
00:19:56,061 --> 00:19:57,872
Você pode usar alguns dos do Tom.
324
00:19:57,896 --> 00:19:59,274
Eu acho que você está prestes
o mesmo tamanho.
325
00:19:59,298 --> 00:20:00,442
Obrigado, senhora.
326
00:20:00,466 --> 00:20:01,976
Quando eu faço isso
pagamento de hipoteca,
327
00:20:02,000 --> 00:20:03,144
Eu quero ver a expressão no rosto
328
00:20:03,168 --> 00:20:04,979
do Sr. Sly Bedoe.
329
00:20:05,003 --> 00:20:07,048
Ele provavelmente vai engasgar.
330
00:20:07,072 --> 00:20:08,883
Jeb, isso é o suficiente.
331
00:20:08,907 --> 00:20:10,786
Eu não posso te dizer como
estamos gratos.
332
00:20:10,810 --> 00:20:12,854
Foi um prazer.
333
00:20:12,878 --> 00:20:15,256
Quais são seus planos
agora, Sr. Cooper?
334
00:20:15,280 --> 00:20:17,592
Bem, se o seu
marido não se importa,
335
00:20:17,616 --> 00:20:19,027
Eu vou ficar por aqui por tempo suficiente
336
00:20:19,051 --> 00:20:20,429
para ajudá-lo a conseguir
seu gado para o mercado.
337
00:20:20,453 --> 00:20:22,096
Isso é poderoso
amigável, Sr. Cooper.
338
00:20:22,120 --> 00:20:23,432
Eu não tinha condições de pagar você.
339
00:20:23,456 --> 00:20:25,500
Isso é tudo
certo, Sr. Wilson.
340
00:20:25,524 --> 00:20:27,135
A comida da sua esposa
bom o suficiente para mim.
341
00:20:27,159 --> 00:20:28,603
(risos)
342
00:20:28,627 --> 00:20:29,938
Por favor, me chame de Tom.
343
00:20:29,962 --> 00:20:32,128
As pessoas me chamam de Cooper.
344
00:20:41,073 --> 00:20:43,652
Você vai me ensinar a atirar?
345
00:20:43,676 --> 00:20:45,620
Bem, Jeb, há mais
coisas importantes para aprender
346
00:20:45,644 --> 00:20:46,921
do que como atirar.
347
00:20:46,945 --> 00:20:48,857
Como o que?
348
00:20:48,881 --> 00:20:50,992
Ler e escrever
e aritmética.
349
00:20:51,016 --> 00:20:52,394
Eu posso fazer tudo isso.
350
00:20:52,418 --> 00:20:53,795
Mamãe me ensinou. Vá em frente.
351
00:20:53,819 --> 00:20:55,296
Pergunte-me como se escreve uma palavra.
352
00:20:55,320 --> 00:20:57,866
OK. Que tal cachorro?
353
00:20:57,890 --> 00:20:59,234
CACHORRO.
354
00:20:59,258 --> 00:21:01,302
Agora me dê uma palavra dura.
355
00:21:01,326 --> 00:21:03,772
Tudo bem.
356
00:21:03,796 --> 00:21:05,273
Cavalo.
357
00:21:05,297 --> 00:21:07,376
CAVALO.
358
00:21:07,400 --> 00:21:10,512
Você não conhece nenhum
palavras duras, Sr. Cooper?
359
00:21:10,536 --> 00:21:12,547
Bem, eu conheço alguns
palavras duras, Jeb,
360
00:21:12,571 --> 00:21:15,684
mas eu não sei
como escrevê-los.
361
00:21:15,708 --> 00:21:17,474
(risos)
362
00:21:32,224 --> 00:21:34,458
( tema ameaçador tocando )
363
00:21:46,539 --> 00:21:47,616
Olá, Jeb.
364
00:21:47,640 --> 00:21:48,617
Olá, senhorita Rosa.
365
00:21:48,641 --> 00:21:50,419
Este é Hayes Cooper.
366
00:21:50,443 --> 00:21:52,186
Ele está ajudando Pa na fazenda.
367
00:21:52,210 --> 00:21:53,555
Nós meio que nos conhecemos.
368
00:21:53,579 --> 00:21:55,957
Oi. Sou Sarah Rose, Sr. Cooper.
369
00:21:55,981 --> 00:21:57,581
Foi um prazer, senhora.
370
00:22:00,352 --> 00:22:01,718
O marido dela está morto.
371
00:22:04,222 --> 00:22:06,523
eu vou encontrar
Arão e Billy.
372
00:22:15,468 --> 00:22:17,278
Hum, sinto muito pelo seu marido.
373
00:22:17,302 --> 00:22:18,480
Ah, já se passaram cinco anos.
374
00:22:18,504 --> 00:22:20,504
Ele morreu de pneumonia.
375
00:22:24,577 --> 00:22:26,555
Você não parece muito
como um homem contratado.
376
00:22:26,579 --> 00:22:28,156
(risos)
377
00:22:28,180 --> 00:22:31,159
Bem, acho que parece
pode enganar, né?
378
00:22:31,183 --> 00:22:32,282
Sim.
379
00:22:38,223 --> 00:22:39,434
Como está seu ferimento de faca?
380
00:22:39,458 --> 00:22:43,204
Oh, uh, a Sra. Wilson me costurou.
381
00:22:43,228 --> 00:22:45,373
Ah, bem, então
você é um homem de sorte.
382
00:22:45,397 --> 00:22:47,876
Maria é uma das melhores
costureiras do vale.
383
00:22:47,900 --> 00:22:50,300
BEDOE: Caçador de recompensas.
384
00:22:58,911 --> 00:23:00,388
Eu não pude deixar de notar
385
00:23:00,412 --> 00:23:02,491
você dirigiu o Wilson's
carroça para a cidade.
386
00:23:02,515 --> 00:23:04,058
Isso mesmo.
387
00:23:04,082 --> 00:23:07,061
Eu trabalho para ele agora.
388
00:23:07,085 --> 00:23:09,631
eu não sabia que ele tinha
dinheiro suficiente para contratar alguém.
389
00:23:09,655 --> 00:23:12,656
Digamos apenas que ele pode me pagar.
390
00:23:14,760 --> 00:23:16,237
Bem, eu também sei que você o ajudou
391
00:23:16,261 --> 00:23:20,041
derrubar seu rebanho
da mesa alta.
392
00:23:20,065 --> 00:23:21,109
Você os derrubou?
393
00:23:21,133 --> 00:23:23,344
Sim, senhora, nós fizemos.
394
00:23:23,368 --> 00:23:24,779
E quando Wilson está planejando
395
00:23:24,803 --> 00:23:27,281
trazer seu rebanho ao mercado?
396
00:23:27,305 --> 00:23:30,151
Bem, se for algum
do seu negócio,
397
00:23:30,175 --> 00:23:31,374
amanhã.
398
00:23:33,145 --> 00:23:34,723
Você sabe, você é
novidade por aqui.
399
00:23:34,747 --> 00:23:36,257
Você não conhece a situação.
400
00:23:36,281 --> 00:23:37,559
Que situação é essa?
401
00:23:37,583 --> 00:23:39,427
Que Wilson está afundando.
402
00:23:39,451 --> 00:23:42,130
Agora, ele pode vender seu gado,
403
00:23:42,154 --> 00:23:45,600
que trará o seu
corrente de hipoteca,
404
00:23:45,624 --> 00:23:47,035
mas então há o próximo mês,
405
00:23:47,059 --> 00:23:48,837
no mês seguinte.
406
00:23:48,861 --> 00:23:51,028
É inevitável.
407
00:23:52,865 --> 00:23:55,176
Ele vai perder aquela fazenda.
408
00:23:55,200 --> 00:23:58,179
Diga-me uma coisa, Bedoe.
409
00:23:58,203 --> 00:24:00,114
Por que você quer
a propagação de Wilson?
410
00:24:00,138 --> 00:24:01,917
Do jeito que eu ouço
411
00:24:01,941 --> 00:24:04,019
você possui quase
tudo por aqui.
412
00:24:04,043 --> 00:24:06,254
Porque eu quero isso.
413
00:24:06,278 --> 00:24:08,679
Bem, não prenda a respiração.
414
00:24:13,285 --> 00:24:15,430
Senhora, uh, eu preciso, uh,
415
00:24:15,454 --> 00:24:17,265
três carretéis de
fio número quatro,
416
00:24:17,289 --> 00:24:18,633
um saco de farinha,
417
00:24:18,657 --> 00:24:20,557
e cinco galões de querosene.
418
00:24:22,461 --> 00:24:26,240
Eu quero te agradecer por
ajudando os Wilsons.
419
00:24:26,264 --> 00:24:27,676
Eles são gente boa.
420
00:24:27,700 --> 00:24:30,033
Sim, senhora, com certeza estão.
421
00:24:41,914 --> 00:24:44,325
(gado mugindo)
422
00:24:44,349 --> 00:24:46,116
(tiros)
423
00:24:57,362 --> 00:24:59,574
Está vindo de
o pasto de retenção.
424
00:24:59,598 --> 00:25:02,532
Filho, fique com sua mãe.
425
00:25:05,203 --> 00:25:06,870
(os tiros continuam)
426
00:25:18,651 --> 00:25:21,551
(cavalos relinchando)
427
00:25:39,638 --> 00:25:40,915
Oh não.
428
00:25:40,939 --> 00:25:42,517
Oh meu Deus!
429
00:25:42,541 --> 00:25:45,020
(cavalo relincha)
430
00:25:45,044 --> 00:25:46,688
(vaca geme)
431
00:25:46,712 --> 00:25:48,790
(galos de armas)
432
00:25:48,814 --> 00:25:50,147
(tiro)
433
00:25:56,955 --> 00:25:58,366
Morto, Cooper.
434
00:25:58,390 --> 00:25:59,734
Todo o meu gado está morto.
435
00:25:59,758 --> 00:26:01,191
Eles estão todos mortos.
436
00:26:03,996 --> 00:26:05,595
Ele atirou em todos eles.
437
00:26:09,034 --> 00:26:10,834
Acabou agora.
438
00:26:13,038 --> 00:26:14,504
Está tudo acabado.
439
00:26:19,078 --> 00:26:21,011
( jogo de tema dramático)
440
00:26:26,585 --> 00:26:28,518
( jogo de tema dramático)
441
00:26:41,734 --> 00:26:44,134
Quanto custa o Tom
Wilson deve em seu rancho?
442
00:26:45,337 --> 00:26:47,949
$ 700 em atraso.
443
00:26:47,973 --> 00:26:49,150
Eu não te perguntei isso.
444
00:26:49,174 --> 00:26:51,052
Eu perguntei quanto ele devia.
445
00:26:51,076 --> 00:26:54,022
$ 4.500.
446
00:26:54,046 --> 00:26:56,947
Ok, estenda a mão.
447
00:27:14,900 --> 00:27:16,299
Sinto muito, Maria.
448
00:27:18,203 --> 00:27:19,502
Me desculpe por ter falhado com você.
449
00:27:21,473 --> 00:27:22,984
Nunca deveria ter
trouxe você aqui.
450
00:27:23,008 --> 00:27:24,141
Eu só...
451
00:27:25,978 --> 00:27:29,057
Eu apenas pensei que tínhamos uma chance.
452
00:27:29,081 --> 00:27:31,559
Não fale assim.
453
00:27:31,583 --> 00:27:36,497
Nós tivemos um
chance, uma boa chance.
454
00:27:36,521 --> 00:27:41,952
O principal é que nós
ainda temos um ao outro.
455
00:27:42,961 --> 00:27:45,439
(chorando)
456
00:27:45,463 --> 00:27:46,775
Maria.
457
00:27:46,799 --> 00:27:48,598
Fácil.
458
00:27:49,935 --> 00:27:52,280
Tom.
459
00:27:52,304 --> 00:27:55,784
Silas Bedoe.
460
00:27:55,808 --> 00:27:57,185
Vindo para me gabar.
461
00:27:57,209 --> 00:27:59,888
Não. Não entenda
você mesmo foi morto, Tom.
462
00:27:59,912 --> 00:28:02,078
Nenhum pedaço de terra vale isso.
463
00:28:16,261 --> 00:28:17,939
Você receberá o seu, Bedoe.
464
00:28:17,963 --> 00:28:21,976
Bem, não será
de você, Wilson.
465
00:28:22,000 --> 00:28:23,577
Você deveria ter vendido para mim
466
00:28:23,601 --> 00:28:25,961
quando você teve a chance.
467
00:28:28,540 --> 00:28:31,619
Este ainda é meu
propriedade, Bedoe.
468
00:28:31,643 --> 00:28:33,509
E eu quero você fora disso.
469
00:28:35,547 --> 00:28:37,292
BEDOE: Isso mesmo.
470
00:28:37,316 --> 00:28:39,393
É sua propriedade...
471
00:28:39,417 --> 00:28:41,417
por mais algumas horas.
472
00:28:43,121 --> 00:28:45,001
COOPER: Não
tenha muita certeza, Bedoe.
473
00:28:46,391 --> 00:28:47,836
Aqui, Tom.
474
00:28:47,860 --> 00:28:49,226
Este é seu.
475
00:28:56,335 --> 00:28:57,533
Mary.
476
00:29:00,339 --> 00:29:02,438
Esta é a escritura da nossa terra.
477
00:29:03,842 --> 00:29:05,753
Acho que o Sr. Wilson disse
478
00:29:05,777 --> 00:29:07,055
para você sair da terra dele.
479
00:29:07,079 --> 00:29:09,445
Agora.
480
00:29:17,356 --> 00:29:18,521
Vamos.
481
00:29:28,200 --> 00:29:31,079
Bem, pessoal, vamos
comece a desempacotar.
482
00:29:31,103 --> 00:29:33,770
Vamos, Jeb. Vamos pegar
isso lá em casa.
483
00:29:39,378 --> 00:29:41,177
(risos)
484
00:29:58,196 --> 00:30:00,674
Estou colocando um fim
isso de uma vez por todas.
485
00:30:00,698 --> 00:30:02,243
Você ouviu?
486
00:30:02,267 --> 00:30:04,000
Eu vou acabar com
isso de uma vez por todas.
487
00:30:11,143 --> 00:30:13,421
Eu quero enviar um
telegrama para Rudd Kilgore.
488
00:30:13,445 --> 00:30:14,889
(sino tocando)
489
00:30:14,913 --> 00:30:17,158
Por que você não vem
por volta das 4:00?
490
00:30:17,182 --> 00:30:19,727
Vou fazer um assado especial.
491
00:30:19,751 --> 00:30:21,662
eu tenho que te dar
crédito, Sr. Cooper.
492
00:30:21,686 --> 00:30:23,597
Você não é muito cantor,
mas você com certeza é barulhento.
493
00:30:23,621 --> 00:30:24,598
Jeb.
494
00:30:24,622 --> 00:30:25,866
Tudo bem, Tom.
495
00:30:25,890 --> 00:30:27,170
Ele está apenas sendo honesto.
496
00:30:32,230 --> 00:30:35,310
Tanoeiro.
497
00:30:35,334 --> 00:30:36,677
Por tudo que você fez por nós,
498
00:30:36,701 --> 00:30:38,980
Gostaria que você fosse meu parceiro.
499
00:30:39,004 --> 00:30:42,650
50-50. Metade do rancho.
500
00:30:42,674 --> 00:30:44,352
Há uma grande porção de terra
501
00:30:44,376 --> 00:30:47,088
para o oeste
ali perto do rio.
502
00:30:47,112 --> 00:30:48,889
Lugar perfeito para uma casa.
503
00:30:48,913 --> 00:30:50,624
Privado lá fora também.
504
00:30:50,648 --> 00:30:52,760
Bom solo para cultivo.
505
00:30:52,784 --> 00:30:54,895
Melhor nascente de água doce
nessas partes por aí.
506
00:30:54,919 --> 00:30:58,955
Seja um bom lugar para um
homem para constituir família.
507
00:31:00,925 --> 00:31:02,236
Entrem, vocês dois.
508
00:31:02,260 --> 00:31:03,938
O jantar está quase pronto.
509
00:31:03,962 --> 00:31:06,540
Você está pensando
o que eu disse, certo?
510
00:31:06,564 --> 00:31:08,198
Eu vou.
511
00:31:14,706 --> 00:31:17,340
Hum. Cheira bem, Maria.
512
00:31:26,684 --> 00:31:28,129
Estamos esperando companhia?
513
00:31:28,153 --> 00:31:32,867
Na verdade, nós somos.
514
00:31:32,891 --> 00:31:33,868
Uau.
515
00:31:33,892 --> 00:31:36,393
E lá está ela agora.
516
00:31:46,338 --> 00:31:48,883
Sr. Cooper, você
lembre-se de SarahRose.
517
00:31:48,907 --> 00:31:52,487
Sim. Sim, nós nos conhecemos.
518
00:31:52,511 --> 00:31:53,854
Por seus presentes abundantes
519
00:31:53,878 --> 00:31:56,724
e sabedoria infinita,
nós te agradecemos, senhor.
520
00:31:56,748 --> 00:32:00,495
E para enviar
para nós Hayes Cooper
521
00:32:00,519 --> 00:32:01,795
quem provou
ser um bom amigo
522
00:32:01,819 --> 00:32:03,431
no momento de necessidade de nossa família.
523
00:32:03,455 --> 00:32:04,432
Amém.
524
00:32:04,456 --> 00:32:06,189
TODOS: Amém.
525
00:32:11,863 --> 00:32:14,230
Filho, guardanapo no colo.
526
00:32:17,536 --> 00:32:20,148
Oh. Com licença, senhora.
527
00:32:20,172 --> 00:32:22,483
Puxa, Sr. Cooper, eu nunca
Já vi você tão nervoso antes.
528
00:32:22,507 --> 00:32:23,984
MARIA: Jeb.
529
00:32:24,008 --> 00:32:25,986
JEB: É porque
de você, Sra. Rose.
530
00:32:26,010 --> 00:32:27,488
No caminho da cidade para casa,
531
00:32:27,512 --> 00:32:29,424
Sr. Cooper falou
sobre você o tempo todo.
532
00:32:29,448 --> 00:32:31,292
MARIA: Jeb, já chega.
533
00:32:31,316 --> 00:32:32,360
JEB: Mas, mãe, ele fez.
534
00:32:32,384 --> 00:32:34,195
Hum, Tom, você poderia
535
00:32:34,219 --> 00:32:35,563
passe as batatas, por favor?
536
00:32:35,587 --> 00:32:36,686
Claro.
537
00:32:38,090 --> 00:32:39,789
Com licença.
538
00:32:42,127 --> 00:32:44,439
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
539
00:32:44,463 --> 00:32:46,574
Sim.
540
00:32:46,598 --> 00:32:47,763
Obrigado.
541
00:32:59,211 --> 00:33:00,955
Claro que é lindo aqui.
542
00:33:00,979 --> 00:33:02,312
Claro que é.
543
00:33:05,383 --> 00:33:09,029
Isso foi uma coisa boa
você fez isso, Sr. Cooper.
544
00:33:09,053 --> 00:33:12,200
Bem, quando um homem coloca seu
coração e alma em algo,
545
00:33:12,224 --> 00:33:15,303
é meio difícil sentar
546
00:33:15,327 --> 00:33:17,171
e vê-lo perder tudo.
547
00:33:17,195 --> 00:33:19,273
E onde você coloca
548
00:33:19,297 --> 00:33:21,657
seu coração e alma, Sr. Cooper?
549
00:33:22,900 --> 00:33:25,001
Eu não pensei muito nisso.
550
00:33:29,907 --> 00:33:32,375
Tom me ofereceu metade do rancho.
551
00:33:34,579 --> 00:33:36,012
Você está considerando isso?
552
00:33:37,915 --> 00:33:39,349
Sim.
553
00:33:41,019 --> 00:33:43,186
Estou considerando isso.
554
00:33:47,659 --> 00:33:49,592
( tema romântico tocando )
555
00:34:09,548 --> 00:34:12,527
Sara, isso é o melhor
frango que já comi.
556
00:34:12,551 --> 00:34:14,028
Obrigado.
557
00:34:14,052 --> 00:34:16,030
Ah, você faria
quer mais um pouco?
558
00:34:16,054 --> 00:34:18,098
Bem, eu fui gentil
de sugerir isso.
559
00:34:18,122 --> 00:34:20,190
(risos)
560
00:35:09,140 --> 00:35:10,518
SARAH: E onde você coloca
561
00:35:10,542 --> 00:35:12,842
de coração e alma, Sr. Cooper?
562
00:35:25,223 --> 00:35:26,734
Então...
563
00:35:26,758 --> 00:35:29,992
parece que encontramos
nós mesmos um parceiro.
564
00:35:31,730 --> 00:35:33,140
Você não vai se encontrar
565
00:35:33,164 --> 00:35:35,543
uma mulher melhor do que Sarah Rose.
566
00:35:35,567 --> 00:35:37,545
Sim, senhora, eu sei disso.
567
00:35:37,569 --> 00:35:40,715
Ela não está fazendo também
ruim para ela também.
568
00:35:40,739 --> 00:35:42,672
Obrigado, senhora.
569
00:35:47,412 --> 00:35:49,812
(ronco)
570
00:35:53,418 --> 00:35:54,995
(cavalo relincha)
571
00:35:55,019 --> 00:35:56,452
(homens falando indistintamente)
572
00:35:59,424 --> 00:36:00,501
HOMEM: É ele, não é?
573
00:36:00,525 --> 00:36:02,002
Esse é Kilgore.
574
00:36:02,026 --> 00:36:04,605
Vamos, rapazes, montem!
575
00:36:04,629 --> 00:36:06,307
Arranjei-nos um pequeno trabalho
em Buckhorn.
576
00:36:06,331 --> 00:36:08,709
KILGORE: Guarde isso, vamos!
577
00:36:08,733 --> 00:36:10,453
HOMEM: Vamos, vamos!
578
00:36:11,936 --> 00:36:13,681
Vamos!
579
00:36:13,705 --> 00:36:14,948
HOMEM 2: Ei!
580
00:36:14,972 --> 00:36:16,183
Vamos cavalgar!
581
00:36:16,207 --> 00:36:18,274
Sim! Vamos!
582
00:36:20,211 --> 00:36:21,477
Uau!
583
00:36:22,714 --> 00:36:23,846
Ei!
584
00:36:35,960 --> 00:36:37,660
(cavalos relinchando)
585
00:36:40,832 --> 00:36:42,765
( jogo de tema dramático)
586
00:36:48,940 --> 00:36:50,874
( reprodução de tema suave)
587
00:36:58,182 --> 00:37:00,695
Essa é uma bela semelhança com a mãe.
588
00:37:00,719 --> 00:37:01,999
Obrigado, Jeb.
589
00:37:04,088 --> 00:37:07,134
Você desenhou
alguma da senhorita Rose ainda?
590
00:37:07,158 --> 00:37:08,803
Ainda não.
591
00:37:08,827 --> 00:37:11,305
Você vai se casar
ela e ficar em Buckhorn?
592
00:37:11,329 --> 00:37:12,673
(risos)
593
00:37:12,697 --> 00:37:16,410
(ambos riem)
594
00:37:16,434 --> 00:37:19,046
Bem, estive pensando sobre isso.
595
00:37:19,070 --> 00:37:20,681
WALKER: Hayes
Cooper escreveria mais tarde
596
00:37:20,705 --> 00:37:22,449
que ele nunca esteve tão feliz
597
00:37:22,473 --> 00:37:23,684
do que ele estava naquele dia,
598
00:37:23,708 --> 00:37:25,019
sentado na varanda dos Wilsons
599
00:37:25,043 --> 00:37:27,588
com os primeiros amigos de verdade
600
00:37:27,612 --> 00:37:30,525
ele já sabia há muito tempo.
601
00:37:30,549 --> 00:37:33,816
Estabelecer-se foi
muito em sua mente.
602
00:37:35,887 --> 00:37:37,386
Uau. Uau.
603
00:37:48,399 --> 00:37:50,377
Sonhei com você ontem à noite.
604
00:37:50,401 --> 00:37:53,548
Espero que tenha sido um sonho bom.
605
00:37:53,572 --> 00:37:55,082
Foi um grande sonho.
606
00:37:55,106 --> 00:37:56,873
(ambos riem)
607
00:37:59,010 --> 00:38:00,610
Sara.
608
00:38:02,513 --> 00:38:06,816
Eu, uh... preciso
perguntar uma coisa.
609
00:38:08,620 --> 00:38:09,752
O que é?
610
00:38:12,023 --> 00:38:18,539
eu não sei exatamente
como, hum... dizer.
611
00:38:18,563 --> 00:38:20,897
Dizer o que?
612
00:38:23,534 --> 00:38:27,514
Eu decidi
acomode-se aqui.
613
00:38:27,538 --> 00:38:31,719
E você me faria o
homem mais feliz do mundo se...
614
00:38:31,743 --> 00:38:33,977
você se estabeleceria comigo.
615
00:38:38,049 --> 00:38:40,027
Hayes Cooper,
616
00:38:40,051 --> 00:38:43,397
você está me pedindo em casamento?
617
00:38:43,421 --> 00:38:45,521
Sim, senhora.
618
00:38:48,226 --> 00:38:50,159
KILGORE: Hayes Cooper!
619
00:39:01,973 --> 00:39:04,151
Você sabe quem eu sou?
620
00:39:04,175 --> 00:39:05,620
Sim.
621
00:39:05,644 --> 00:39:07,488
Rudd Kilgore.
622
00:39:07,512 --> 00:39:11,391
Vigilante, caçador de couro cabeludo,
623
00:39:11,415 --> 00:39:14,095
apenas um todo
cachorro sugador de ovos.
624
00:39:14,119 --> 00:39:15,096
(rindo)
625
00:39:15,120 --> 00:39:16,619
É você.
626
00:39:17,722 --> 00:39:21,502
KILGORE: Cachorro sugador de ovos, hein?
627
00:39:21,526 --> 00:39:24,071
Bem, você fala muito alto para
um homem não veio de salto alto.
628
00:39:24,095 --> 00:39:25,840
Eu não estou olhando
por problemas, Kilgore.
629
00:39:25,864 --> 00:39:28,097
O que você quer
não pense nisso.
630
00:39:29,567 --> 00:39:32,635
Cuadroza, dê-lhe a sua peça.
631
00:39:43,281 --> 00:39:48,450
Ele puxa um pouco
para a esquerda, senhor.
632
00:39:54,159 --> 00:39:55,402
Tanoeiro.
633
00:39:55,426 --> 00:39:56,826
Fique para trás, Sara.
634
00:39:59,130 --> 00:40:01,330
Sempre que você estiver pronto.
635
00:40:39,604 --> 00:40:41,082
(todos riem)
636
00:40:41,106 --> 00:40:42,917
O que vocês sabem, rapazes.
637
00:40:42,941 --> 00:40:46,386
Um caçador de recompensas de barriga amarela.
638
00:40:46,410 --> 00:40:48,823
(Kilgore ri)
639
00:40:48,847 --> 00:40:52,093
Inferno, você não é
até vale a pena matar.
640
00:40:52,117 --> 00:40:53,716
Vamos, rapazes.
641
00:41:05,396 --> 00:41:07,274
Sim.
642
00:41:07,298 --> 00:41:09,110
O que?
643
00:41:09,134 --> 00:41:12,534
Sim, vou casar
você, Hayes Cooper.
644
00:41:26,450 --> 00:41:29,897
Achei que deveríamos colocar o
sala de estar aqui,
645
00:41:29,921 --> 00:41:33,234
com uma varanda
com vista para o vale
646
00:41:33,258 --> 00:41:39,073
e... nosso quarto
bem aqui.
647
00:41:39,097 --> 00:41:42,409
Então talvez coloque, uh,
seu jardim lá fora.
648
00:41:42,433 --> 00:41:43,710
O que você acha?
649
00:41:43,734 --> 00:41:46,135
Eu te amo, Hayes Cooper.
650
00:41:49,107 --> 00:41:51,451
E eu também te amo, Sarah Rose.
651
00:41:51,475 --> 00:41:52,753
(rindo)
652
00:41:52,777 --> 00:41:54,488
WALKER: Em todos os seus anos
653
00:41:54,512 --> 00:41:56,157
de pesquisa, Hayes
Cooper nunca tinha encontrado
654
00:41:56,181 --> 00:41:57,858
um momento em que ele poderia dizer:
655
00:41:57,882 --> 00:42:00,360
"a vida não tem
melhor do que isso."
656
00:42:00,384 --> 00:42:03,552
Naquele dia, ele encontrou aquele momento.
657
00:42:09,928 --> 00:42:11,571
HOMEM 1: Uau!
658
00:42:11,595 --> 00:42:13,262
HOMEM 2: Ei! Ei!
659
00:42:20,371 --> 00:42:23,383
Vou pedir a Mary para ser
minha dama de honra.
660
00:42:23,407 --> 00:42:26,175
vou perguntar ao Tom
para ser meu padrinho.
661
00:42:28,179 --> 00:42:29,323
HOMEM: Sim, hah!
662
00:42:29,347 --> 00:42:31,780
( jogo de tema dramático)
663
00:42:39,590 --> 00:42:41,958
(gritando)
664
00:42:42,593 --> 00:42:44,426
Pai! Pai!
665
00:42:48,632 --> 00:42:50,110
HOMEM 1: Eu peguei ele! Eu peguei ele.
666
00:42:50,134 --> 00:42:51,411
HOMEM 2: Ainda não, rapazes!
667
00:42:51,435 --> 00:42:53,914
Corra, Jeb!
668
00:42:53,938 --> 00:42:55,216
(galos de armas)
669
00:42:55,240 --> 00:42:56,583
Jeb!
670
00:42:56,607 --> 00:42:58,886
(chora)
671
00:42:58,910 --> 00:43:00,142
Jeb!
672
00:43:16,394 --> 00:43:18,761
(gritos)
673
00:43:24,602 --> 00:43:26,835
(gemidos)
674
00:43:29,107 --> 00:43:31,085
(suspiros)
675
00:43:31,109 --> 00:43:32,109
Hah!
676
00:43:40,385 --> 00:43:41,862
(gritando)
677
00:43:41,886 --> 00:43:43,766
Vamos! Vamos sair daqui!
678
00:43:47,292 --> 00:43:48,435
KILGORE: Saia daqui!
679
00:43:48,459 --> 00:43:50,170
(gemidos)
680
00:43:50,194 --> 00:43:51,427
Ei!
681
00:44:02,173 --> 00:44:04,985
Prossiga!
682
00:44:05,009 --> 00:44:06,086
(todos gritando)
683
00:44:06,110 --> 00:44:07,254
HOMEM: Nós mostramos a eles!
684
00:44:07,278 --> 00:44:09,611
( jogo de tema dramático)
685
00:44:14,385 --> 00:44:16,152
Maria! Não!
686
00:44:17,721 --> 00:44:19,033
Mary!
687
00:44:19,057 --> 00:44:20,834
Não, não, não!
688
00:44:20,858 --> 00:44:23,037
(chorando)
689
00:44:23,061 --> 00:44:24,827
Ah, Deus!
690
00:44:45,749 --> 00:44:47,361
WALKER: Cooper escreveria mais tarde
691
00:44:47,385 --> 00:44:48,728
que ele morreu naquele dia.
692
00:44:48,752 --> 00:44:50,331
E Deus ajude os homens
693
00:44:50,355 --> 00:44:52,866
ele foi para o inferno com ele.
694
00:44:52,890 --> 00:44:54,923
( tema ameaçador tocando )
695
00:45:02,166 --> 00:45:05,879
( ação rock leve
reprodução de tema)
696
00:45:05,903 --> 00:45:10,784
♪ Porque os olhos de
o Ranger está atrás de você ♪
697
00:45:10,808 --> 00:45:15,189
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
698
00:45:15,213 --> 00:45:19,293
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
699
00:45:19,317 --> 00:45:22,218
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪